Das Rad des Schicksals

Ce soir, au palais d'Octavia, la nuit est calme et étoilée.

Isis vient de finir de faire sa toilette et elle est désormais allongée a même le sol, sur sa moquette, pour écouter sagement ce que diffuse sa radio préférée.

~ Musique ~ Gravity of Love ~ Enigma ~

Elle ne pense plus vraiment a Jun, non...

Denzel a bien raison : elle doit absolument tirer un trait sur ce type.

Tiens, lorsque l'on pense au loup, on en entend les pas !

Quelqu'un semble toquer a la porte ; amusée, la jeune princesse lance rapidement :

- C'est ouvert, guerrier en bois va !

Turn around and smell what you don't see

Retourne toi et sens ce que tu ne vois pas
Close your eyes ... it is so clear

Ferme tes yeux... c'est si clair

- Méchante ! Marmonne Denzel en pénétrant dans la pièce. - En bois... Alors qu'aujourd'hui je t'ai quand même bien aidé !!

Here's the mirror, behind there is a screen

Voici le miroir, derrière il y a un écran
On both ways you can get in.

Des 2 façons, tu peux y rentrer

C'est vrai.

Il est souvent là pour elle sur le champ de bataille.

Il est souvent là pour se prendre les coups, les attaques, a sa place.

C'est vrai qu'il est souvent là pour elle... Lui.

Don't think twice before you listen to your heart,

Ne réfléchis pas à deux fois avant d'écouter ton coeur

Follow the trace for a new start.

Suis la trace pour un nouveau départ

- Tu viens déprimer avec moi sur ma moquette ?? s'exclame t-elle joyeusement, sans se retourner.

- Hummm, je veux bien venir sur ta moquette oui, rit-il sans attendre, - mais pas pour déprimer !

Quelques secondes plus tard, ils sont allongés cote a cote devant le petit poste de radio. La conversation est difficile a entretenir : les sujets de conversations reviennent sans cesse aux combats ou a la météo du jour.

What you need and everything you'll feel

Ce dont tu as besoin et tout ce que tu ressentiras

Is just a question of the deal.

C'est juste une question de l'affaire

Soudain, Denzel se lance en lâchant d'un coup et presque sans respirer ;

- On se fait un ciné ce soir ? Un restau ? Une boîte ?

Isis se sent gênée par cette proposition car elle n'est pas amicale et sans arrières pensées : elle ne connait trop bien.

In the eye of storm you'll see a lonely dove

Au coeur de la tourmente tu verras une colombe solitaire

Sa réponse se fait attendre, mais Denzel ne semble pas vouloir insister : il se contente d'admirer le papier peint du mur en se triturant les doigts.

La jeune princesse se mordille désormais les lèvres ; et pourquoi n'accepterai t-elle pas après tout ? Denzel est un homme bien... Il a beaucoup de qualités et très peu de défauts.

Alors pourquoi s'entêter a ne penser qu'a un prince idiot et trop prétentieux, quand on a peut-être une perle rare a ses côtés ?
 

The experience of survival is the key

L'expérience de la survie est la clef
 

Et puis ne dit-on pas que la meilleur façon d'oublier c'est de remplacer ?

To the gravity of love.

Pour la gravité de l'amour

- C'est d'accord, souffle t-elle enfin a son ami d'enfance, qui ne semble pas avoir entendu sa réponse, puisqu'il continue a promener son regard sur les murs de la pièce.

~ The path of excess leads to the tower of Wisdom ~

~ Le chemin de l'excès mène a la tour de la sagesse ~

- Hey ! Reprend t-elle alors d'une voix plus forte, en se tournant vers lui, - j'ai dis“c'est d'accord” !

- Ok ! Répond alors Denzel sur un ton très calme, - on se dit alors rendez-vous en bas, dans une demi-heure ?

- Ca marche, lui sourit-elle affectueusement en se relevant du sol.

Try to think about it...

C'est décidé. Ce soir elle va vivre et l'oublier. Ce soir elle va redevenir joyeuse et elle va penser a un autre... ou a personne.

That's the chance to live your life and discover

Après tout, ne dit-on pas aussi “qu'il vaux mieux être seul que mal accompagnés?”

What it is, what's the gravity of love

Pendant que Denzel se prépare a sortir de la chambre de sa camarade, il tombe malheureusement sur un indésirable... Devant la porte de celle-ci.

Jun.

Les deux hommes commencent a se dévisager avec un mépris non dissimulés ; cependant, la mine de Denzel est plus rayonnante que jamais et il se met soudain a esquisser un sourire des plus ironiques.